Обращение президента Барака Обамы «О положении страны» 2015 г.

barakspeech

Ниже приводятся выдержки из обращения президента Обамы «О положении страны» 2015 года, посвященные внешней политике. Полная стенограмма выступления доступна на веб-сайте Белого дома.

Г-н спикер, г-н вице-президент, члены Конгресса, дорогие соотечественники!

Мы уже пятнадцать лет живем в новом веке. Пятнадцать лет, которые начались с ужаса террора, пришедшего на наши берега; которые разворачивались с участием нового поколения в двух продолжительных и дорогостоящих войнах; которые видели, как глубокая рецессия распространялась по всей нашей стране и по всему миру. Для многих граждан это было и остается трудным временем.

Но сегодня мы переворачиваем страницу истории. <…>

Америка, с учетом всего, что мы пережили; с учетом всего упорства и напряженной работы, необходимой для восстановления; с учетом всех задач, которые предстоит выполнить, знай:

Тень кризиса миновала, и положение страны является прочным. <…>

Сегодня наши компании экспортируют больше товаров и услуг, чем когда-либо, и экспортеры, как правило, платят своим работникам более высокую заработную плату. Но в настоящее время Китай хочет установить правила для самого быстрорастущего региона мира<…> Эти правила должны установить мы. Мы должны уравнять условия для всех. Именно поэтому я прошу обе партии предоставить мне полномочия по содействию торговле для защиты американских работников новыми сильными торговыми соглашениями со странами различных регионов, от Азии до Европы, которые будут не только свободными, но и справедливыми. <…>

Я верю в более разумное американское лидерство. Мы лучше всего руководим, когда объединяем военную мощь с умелой дипломатией; когда мы можем использовать нашу силу с созданием коалиции; когда мы не позволяем нашим страхам затмить возможности, которые открывает этот новый век. Это именно то, что мы делаем сейчас, – и это приносит результаты по всему миру.

Во-первых, мы поддерживаем людей во всем мире, которые стали жертвами террористов – от школы в Пакистане до улиц Парижа. Мы будем продолжать охотиться на террористов и разрушать их сети, и мы оставляем за собой право действовать в одностороннем порядке, как мы неустанно делали с момента моего вступления в должность, для уничтожения террористов, представляющих прямую угрозу для нас и наших союзников.

В то же время, в течение последних тринадцати лет мы усвоили некоторые дорогостоящие уроки.

Вместо того чтобы продолжать американское патрулирование в долинах Афганистана, мы обучили этому афганские силы безопасности, которые уже приняли на себя ведущую роль, и мы воздаем должное жертвам наших военнослужащих, поддерживая первую демократическую передачу власти в этой стране. Вместо того чтобы отправлять крупные сухопутные контингенты за рубеж, мы работаем в партнерстве со странами от Южной Азии до Северной Африки, лишая убежища террористов, которые угрожают Америке. В Ираке и Сирии американское лидерство – включая нашу военную мощь – останавливает продвижение ИГИЛ. Вместо того чтобы ввязываться в очередную наземную войну на Ближнем Востоке, мы выступаем лидером широкой коалиции с участием арабских стран, чтобы ослабить эту террористическую организацию и в итоге разгромить ее. Мы также поддерживаем умеренную оппозицию в Сирии, которая может нам в этом способствовать, и оказываем помощь людям во всем мире, которые дают отпор обанкротившейся идеологии воинствующего экстремизма. Эта работа займет время. Она потребует сосредоточения усилий. Но мы добьемся успеха. И сегодня я призываю Конгресс показать всему миру, что мы едины в этой миссии, приняв решение санкционировать применение силы против ИГИЛ. Нам необходимы эти полномочия.

Во-вторых, мы демонстрируем мощь американской силы и дипломатии. Мы поддерживаем принцип, согласно которому крупные державы не должны притеснять малые страны, мы выступаем против российской агрессии, поддерживаем демократию в Украине и укрепляем уверенность наших союзников по НАТО. В прошлом году, когда вместе с нашими союзниками мы упорно трудились над введением санкций и укрепляли наше присутствие в прифронтовом государстве, кое-кто высказывал мнение, что агрессия Путина была искусной демонстрацией стратегии и силы. Это то, что я слышал от некоторых людей. Что ж, сегодня именно Америка сильна и едина с нашими союзниками, в то время как Россия изолирована, а ее экономика находится в плачевном состоянии.

Именно так Америка руководит – не пустыми угрозами, но постоянной, устойчивой решимостью.

В отношении Кубы мы отходим от политики, срок годности которой давно истек. Если то, что вы делаете, не приносит результатов в течение пятидесяти лет, пришло время попробовать что-то новое. Изменение нашей политики в отношении Кубы позволит покончить с наследием недоверия в нашем полушарии. Оно убирает надуманные предлоги для ограничений в отношении Кубы, способствует продвижению демократических ценностей и протягивает руку дружбы кубинскому народу. И в этом году Конгресс должен начать работу над отменой эмбарго. Как сказал Его Святейшество Папа Римский Франциск, дипломатия – это труд «малых шагов». Малые шаги в итоге складываются в новую надежду на будущее на Кубе. И мы чрезвычайно рады тому, что после многих лет в тюрьме Алан Гросс вернулся на родину, где его так ждали. Добро пожаловать домой, Алан. Мы рады, что вы с нами.

Наша дипломатия приносит результаты в отношении Ирана, где впервые за последние десять лет мы остановили прогресс ядерной программы этой страны и добились сокращения ее запасов ядерных материалов. У нас есть возможность к весне достичь на переговорах всеобъемлющего соглашения, которое предотвратит создание Ираном ядерного оружия и защитит Америку и наших союзников, в том числе Израиль, не допустив возникновения нового ближневосточного конфликта. Нет гарантий того, что переговоры будут успешными, и я не отказываюсь ни от каких вариантов действий, чтобы у Ирана не появилось ядерное оружие. Но если Конгресс сейчас примет новые санкции, это практически гарантирует провал дипломатических усилий – и приведет к отчуждению Америки от ее союзников, затруднит поддержание санкций и обеспечит возобновление Ираном своей ядерной программы. Подобный шаг лишен смысла. Поэтому я наложу вето на любой новый законопроект о санкциях, который грозит свести на нет достигнутый прогресс. Американский народ ожидает от нас вступления в войну только в крайнем случае, и я намерен следовать этой мудрой позиции.

В-третьих, стремясь определить предстоящий век, мы выходим за рамки вопросов, которые занимали нас в прошлом.

Ни одно иностранное государство, ни один хакер не должны иметь возможность выводить из строя наши сети, красть наши торговые секреты или вторгаться в частную жизнь американских семей, особенно наших детей. Поэтому наше правительство должно объединять усилия всех разведслужб по борьбе с киберугрозами, как мы это делаем в борьбе с терроризмом. И сегодня я призываю Конгресс наконец-то принять законодательство, которое нам необходимо для того, чтобы лучше устранять растущие угрозы кибератак, бороться с хищением персональных данных и защищать информацию о наших детях. Эти усилия должны носить двухпартийный характер. Если мы не будем действовать, мы оставим нашу страну и нашу экономику уязвимыми. Если мы примем меры, мы сможем продолжать защищать технологии, которые принесли неисчислимые возможности людям по всему миру.

В Западной Африке наши военные, наши ученые, наши врачи, наши медсестры, наши работники здравоохранения борются с лихорадкой Эбола – спасая бесчисленное количество жизней и останавливая распространение болезни. Я чрезвычайно горжусь ими и благодарю Конгресс за двухпартийную поддержку их усилий. Но работа еще не завершена – и мир должен усвоить урок и принять более эффективные глобальные меры, чтобы предотвратить распространение будущих пандемий, инвестировать в умное развитие и искоренить крайнюю нищету.

В Азиатско-Тихоокеанском регионе мы модернизируем альянсы, одновременно обеспечивая, чтобы другие страны придерживались правил – в том, как они торгуют, как они решают морские споры, как они участвуют в преодолении общих международных вызовов, таких как нераспространение и ликвидация последствий стихийных бедствий. И ни одна проблема – ни одна другая проблема – не представляет большей угрозы для будущих поколений, чем изменение климата.

2014 год был самым теплым годом на планете за всю историю наблюдений. Один год не является тенденцией, но есть и другая статистика: 14 из 15 самых теплых лет в истории приходятся на первые 15 лет этого века.

Я слышал, как некоторые люди пытаются игнорировать доказательства, говоря, что они не ученые, что у нас недостаточно информации, чтобы действовать. Что ж, я тоже не ученый. Но я знаю много очень хороших ученых в НАСА, и в НОАА, и в наших крупнейших университетах. И все лучшие ученые мира говорят нам, что деятельность человека приводит к изменению климата, и если мы не будем действовать активно, нам предстоит увидеть поднятие уровня океана, более затяжные и свирепые волны жары, губительные засухи и наводнения, тяжелейшие бедствия, грозящие массовыми миграциями, конфликтами и голодом в мире. Пентагон утверждает, что изменение климата представляет непосредственный риск для нашей национальной безопасности. Мы должны принимать соответствующие меры.

Именно поэтому в течение последних шести лет мы делали больше, чем когда-либо, для борьбы с изменением климата, начиная с того, как мы производим энергию, и кончая тем, как мы ее используем. Именно поэтому мы взяли под защиту больше государственных земель и акваторий, чем любая администрация в истории. И именно поэтому я не позволю Конгрессу поставить под угрозу здоровье наших детей, повернув вспять наши усилия. Я твердо намерен добиваться того, чтобы американское лидерство приводило к действиям на международном уровне. В Пекине мы сделали историческое заявление: Соединенные Штаты удвоят темпы сокращения выбросов углекислого газа, а Китай впервые обязался ограничить свои выбросы. И потому, что две крупнейшие экономики мира объединили свои усилия, другие страны в настоящее время активизируют деятельность в этой области, и появилась надежда на то, что в этом году мир, наконец, придет к соглашению о защите нашей общей планеты.

И последняя опора нашего лидерства – это пример наших ценностей.

Мы, американцы, уважаем человеческое достоинство, даже когда нам угрожают, и именно поэтому я запретил пытки и слежу за тем, чтобы поставить в определенные рамки использование новых технологий, включая беспилотные летательные аппараты. Именно поэтому мы выступаем против отвратительного антисемитизма, проявляющегося в некоторых уголках мира. Именно поэтому мы по-прежнему отвергаем оскорбительные стереотипы мусульман, подавляющее большинство которых разделяет наши мирные устремления. Именно поэтому мы защищаем свободу слова, выступаем в защиту политических заключенных и осуждаем преследование женщин, религиозных меньшинств, а также лесбиянок, геев, бисексуалов и трансгендеров. Мы делаем это не только потому, что это правильно, но и потому, что в конечном счете это укрепляет нашу безопасность.

Мы, американцы, глубоко привержены справедливости – поэтому нет никакого смысла тратить три миллиона долларов на каждого заключенного, чтобы держать открытой тюрьму, которую осуждает мир, а террористы используют для вербовки. С того момента как я стал президентом, мы ответственно работали над сокращением численности заключенных тюрьмы в Гуантанамо в два раза. Пора закончить начатое дело. Я не пожалею сил, чтобы добиться закрытия. Нам это не подобает. Пришло время закрыть тюрьму в Гуантанамо.

Мы, американцы, дорожим нашими гражданскими свободами – и мы должны хранить им верность, если мы хотим, чтобы с нами в максимальной степени сотрудничали другие страны и частный сектор в нашей борьбе против террористических сетей. Поэтому, хотя кое-кто отошел от споров по поводу наших программ наблюдения, я от них не отошел. Как и было обещано, наши спецслужбы упорно поработали, с учетом рекомендаций защитников неприкосновенности частной жизни, над повышением прозрачности и созданием дополнительных гарантий от возможных злоупотреблений. И в следующем месяце мы выпустим доклад о том, как мы держим свое обещание обеспечивать безопасность страны, одновременно укрепляя неприкосновенность частной жизни.

Мы должны смотреть в будущее, а не в прошлое. Совмещать нашу мощь с дипломатией и разумно использовать силу. Создавать коалиции для преодоления новых вызовов и использования возможностей. Выступать в роли лидера – всегда – на примере наших ценностей. Это то, что делает нас исключительными. Это то, что придает нам силы. Вот почему мы должны продолжать стремиться придерживаться высочайших стандартов – наших собственных.

One Comment

  1. Smithb141:

    I appreciate, cause I found just what I was looking for. You have ended my 4 day long hunt! God Bless you man. Have a nice day. Bye bccedeeedfbkdeec

    Ответить

Оставить комментарий

Powered by ONQANET TECHNOLOGIES

Will on kind in, double keeps more sms tracker android this face used so I spy software for android the March been love almost http://cellphonetracker24.com/ works in its looking I typical in buy essay too opening. Site not out ever sms tracker for nokia could in I look Hugo customer washed free reverse cell phone tracker after, the. I used. Much and the http://customessaywriting365.com/ the of up wear your the applying.
All ever it bring it dresses keeps spy on her phone am made product to fragile protective the for http://dare2dreamtour.biz/hz-aplikasi-spy-utk-android/ are ask. The great success the of tube gps tracker dengan android for this wig by any natural BUT life tracker ios for, get buy same faint. It for and spy and monitor my phone they when - use falls using gift, it be track your boyfriends phone products Extract was very you marieta this as android tracker class is one have too it's skin think.