Китай, Америка и наша нагревающаяся планета

Приводимый ниже комментарий государственного секретаря Джона Керри впервые был опубликован на веб-сайте New York Times 12 ноября. Без ограничений на републикацию.

Китай, Америка и наша нагревающаяся планета
Джон Керри

Соединенные Штаты и Китай являются двумя крупнейшими экономиками мира, двумя крупнейшими потребителями энергии, а также двумя крупнейшими эмитентами парниковых газов: в общей сложности на наши страны приходится около 40 процентов мировых выбросов.

Мы должны решать эту проблему вместе, потому что ни одна из наших стран не может решить ее в одиночку. Даже если бы Соединенные Штаты каким-то образом ликвидировали все наши внутренние выбросы парниковых газов, этого все рано было бы недостаточно для противодействия углеродному загрязнению, исходящему из Китая и остального мира. Точно так же, даже если бы Китай сократил уровень выбросов до нуля, это не оказало бы достаточного влияния, если Соединенные Штаты и остальной мир не изменили бы курс.

Такова реальность, с которой мы сталкиваемся. Вот почему столь важно то, что самые весомые межгосударственные отношения в мире только что произвели нечто, ведущее к серьезным последствиям в борьбе с изменением климата.

Сегодня президент Обама и президент Китая Си Цзиньпин совместно объявили цели по сокращению выбросов углерода в период после 2020 года. Сделав это – вместе и задолго до последнего срока, установленного международным сообществом, – мы призываем другие страны в ближайшее время выдвинуть свои собственные амбициозные цели по сокращению выбросов и преодолеть традиционные разногласия, с тем чтобы мы могли достичь действенного глобального соглашения по климату в 2015 году.

Наше объявление может придать импульс глобальным переговорам по климату, которые возобновятся менее чем через три недели в столице Перу Лиме и завершатся в следующем году в Париже. Приверженность обоих президентов принятию решительных действий в наших собственных странах и работе в тесном сотрудничестве над устранением препятствий на пути в Париж является важным сигналом о том, что мы должны добиться заключения этого соглашения, что мы можем это сделать, и что мы это сделаем.

Это также важная веха в отношениях между Соединенными Штатами и Китаем, результат согласованных усилий, которые начались в прошлом году в Пекине, когда член Госсовета КНР Ян Цзечи и я учредили американо-китайскую Рабочую группу по борьбе с изменением климата. На эти усилия нас вдохновила не только наша общая забота о последствиях изменения климата, но и наша уверенность в том, что крупнейшие экономики мира, потребители энергии и источники углерода, обязаны быть лидерами.

Сами цели также важны. Амбициозные действия обеих наших стран являются основой для построения низкоуглеродной мировой экономики, необходимой для борьбы с изменением климата. Соединенные Штаты намерены к 2025 году сократить нетто-выбросы парниковых газов на 26-28 процентов по сравнению с уровнем 2005 года. Эта цель амбициозна и осуществима. Она примерно в два раза ускоряет темпы сокращения выбросов углерода в период с 2020 по 2025 год по сравнению с периодом с 2005 по 2020 год. Она выводит нас на путь преобразования нашей экономики, с сокращением выбросов приблизительно на 80 процентов к 2050 году. Это основывается на глубоком анализе потенциала по сокращению выбросов во всех секторах нашей экономики, с существенными дополнительными преимуществами в отношении здоровья, чистого воздуха и энергетической безопасности.

Наша цель является развитием смелой цели, поставленной президентом Обамой в 2009 году, по сокращению выбросов к 2020 году примерно на 17 процентов от уровня 2005 года. Мы движемся в направлении этой цели, создавая рабочие места и содействуя росту экономики, с помощью растущего сектора чистой энергетики. С момента вступления президента в должность производство ветровой энергии увеличилось в три раза, а производство солнечной энергии выросло в десять раз. Этим летом Агентство по охране окружающей среды предложило первые стандарты загрязнения углеродом для существующих электростанций, на которые приходится треть углеродных выбросов Соединенных Штатов.

Цели КНР также являются важным шагом вперед. Впервые Китай объявляет пиковый год выбросов углерода – около 2030 года – вместе с обязательством попытаться достичь пика раньше. Это важно, потому что за последние 15 лет на Китай приходилось около 60 процентов роста выбросов углекислого газа по всему миру. Мы уверены, что Китай может достичь и достигнет пика выбросов до 2030 года, в свете обязательств президента Си по реструктуризации экономики, резкому сокращению загрязнения воздуха и стимулированию энергетической революции.

Сегодня Китай также объявил, что он расширит долю общего потребления энергии, поступающей из источников с нулевым уровнем выбросов (возобновляемой и атомной энергетики) примерно до 20 процентов к 2030 году, направляя мощный сигнал инвесторам и энергетическим рынкам во всем мире и помогая ускорить глобальный переход к экономике, основанной на использовании экологически чистой энергии. Для достижения своей цели Китай должен будет ввести в эксплуатацию дополнительно от 800 до 1000 гигаватт атомных, ветровых, солнечных и других мощностей возобновляемой генерации к 2030 году. Это огромное количество, примерно равное мощности всех угольных электростанций в Китае на сегодняшний день, и почти равное общему объему электроэнергии, производимой в Соединенных Штатах.

Нет сомнений в том, что все мы должны делать больше для ускорения декарбонизации мировой экономики. Но в климатической дипломатии, как и в жизни, необходимо начинать с самого начала, и этот прорыв знаменует новое начало: две страны, которые в течение 20 лет считались лидерами противостоящих лагерей на переговорах по климату, объединились, чтобы найти общий язык, полные желания добиться устойчивого прогресса по беспрецедентному глобальному вызову. Давайте обеспечим, чтобы это был первый шаг на пути к миру, который будет более процветающим и более безопасным.

Bookmark and Share

Оставить комментарий

Powered by ONQANET TECHNOLOGIES

Essential SSL