About “First Mural In Northeast Philadelphia”

Some personal thoughts regarding your article entitled “First Mural In Northeast Philadelphia”.

First of all I would like to praise Lyudmila Makarova for this amazing idea, and “Teen Club” for their initial concept. But, I strongly disagree with the notion of depicting Russian heritage and diversity in the form of children discussing their heritage as pictures of Russian cities (see original article for full description).

Murals not only bring beauty of art into the public sphere, but are also a window into the culture. Murals can have a dramatic impact, whether consciously or subconsciously, on the attitudes of passers by. I personally wouldn’t want to drive by a mural that has a “bubble” of the city that I lived in for the first 15 years of my life. There is no nostalgia here; only memories of being hated and degraded for simply being a Jew, the hardships that my parents and others like them faced being refuzeniks, and the memories of the thousands that have perished for simply being a religious Jew, Christian or a fighter for the freedom of the oppressed.

Images of ex-Soviet cities cannot possibly represent mosaic diversity of the Russian community in Northeast Philadelphia. How can a city from which we left illustrate the richness of talents and culture that is here, on American soil? Many of us do not identify ourselves as “Moscovites”, “Kievliane”, “Odessiti”, “Lenigradtsi”, etc, we proudly identify ourselves as AMERICANS of Russian descent.

Impact of Russian Immigrants on American Life:

Since the 19th century, Ellis Island has become a beacon for escape from persecution, discrimination, hunger, pogroms, and political and religious oppression for hundreds of thousands of Russian immigrants, many of whose descendants still reside in Philadelphia. According to a 1990 survey, 2,953,000 Americans identified themselves wholly (71.6 percent) or partially (28.4 percent) of Russian ancestry.

In 1890, 60% of Russian Jews worked in the needle trade, and after endless years of hard work, moved on to open their own garment shops, manufacturing, restaurants, bakeries, Yiddish Theaters, etc. They were also able to establish orphanages and  self-help societies for the poor. They also built Synagogues, many of which still stand today. Throughout its history in the United States, the Russian Orthodox church has ministered to immigrants from Russia.  Even before Alaska was purchased by the United States in 1867, the church converted over 12,000 Aleutians and some Eskimos to Orthodoxy.

What about the musicians, scientists, writers, artist, etc., that were escaping Russia for hundreds of years and came here in search of a better existence? These people had such an enormous impact on American life and Society today. I am personally proud to share the same heritage with people like:

Serge Brin: Co-founder of Google

Irving Berlin: Composer of “God Bless America” song

Vladimir Zvorkyn: Invented a tv transmitting system

Steve Timoshenko: Prof. of Engineering in Stanford, 36 books on applied mechanics

Alexandra Tolstaya: helped over 30,000 refugees in NY

George Balanchine: Composer

Otto Struve: Astronomer, 900 articles

Ivan Tuchaninov: appointed by president A. Lincoln to brigadeer general

Igor Stravinsky: most influential composer of 20th century

Pitirim Sorokin: Social Cycle Theory

Igor Sikorsky: Aircraft designer/First Helicopter

Sergei Rachmaninoff: Composer

Alexander Prokofiev: Aviation pioneer, inventor..

Wassily Leontief:Nobel prize in Economics

Simon Kuznets: Economic Science

Mila Jovovich: Actress

Alexei Abrikosov: Theoretical Physicist

Vladimir Ipatiev: Founding father of modern petrolium chemistry in US

George Gershwin: Composer

George Gamow: Discovered quantum tunneling

Kirk Douglas: Actor

Mstislav Dobuzhnisky: Expressionist

David Burlik: Avant-garde artist

Yul Brynner: Actor

Josef Brodsky: Nobel Prize in Literature

Mikhail Baryshnikov

Isaac Asimov: Biochemistry

Even Leonardo DiCaprio can trace his heritage back; his grandmother was born was born Yelena Smirnova in Russia.

What about our children that currently serve or have served in the United States military to protect our freedom? Yes, children whose parents are either descendants of, or are Russian immigrants. Drawing a picture of a Russian city on an American wall is disrespectful to these true patriots  that have chosen to risk their own lives to protect us. And how many police and firefighters of Russian decent have died in the line of duty?

The list is endless.

This mural should be a celebration of pride that we experience being Americans of Russian descent, a celebration of the greatest talents and sacrifices that enriched this beautiful country.

Sincerely, Yelena Glikman

Bookmark and Share


  1. Eliana Olyanksy says:

    congratulations! great article! I know you can talk but I didn’t know that you can write so well… good point and I agree with you completely!!

  2. Irina Vilk, Esq. says:

    My cursory glance at the proposed mural found it to be simplistic and not at all representative of the dynamic and vibrant community which has spilled into Montgomery and Bucks County from Northeast Philadelphia, where, at the intersection of Byberry and Bustleton, many of us grew up, took the bus first to high school and then to college, and where our introduction to the United States, such as it was, began. We are, at this point, adults who came here as children, without the knowledge of the language and the customs, without any tools of dealing with this new society. Perhaps it would be better to look at what we have achieved as doctors, lawyers, scientists, pharmacists, stock brokers, bankers, artists, business people, journalists, ect. along with respecting where we came from.
    Not to say that the proposed mural is a terrible depiction of what we represent, as I am very glad that the question has arisen at all. But it is a rather simplistic one-dimensional view of what and who we are.

  3. Yelena says:

    Everyone’s opinions truly matter, please comment if you agree, disagree and why? Thank you:-)

  4. Diane Glikman says:

    I’m proud!

  5. William says:

    Great article, very true

  6. Dina says:

    Lena I totally agree that the mural depicting nostalgia about the cities where we came from serves no purpose to us as Russian Americans and in my opinion is kind of disrespectful to our new found home and it’s people. Instead there are so many positive things to show what Russian Americans contributed to this country which will put our community in a much needed positive light.

  7. Adrienne says:

    Great, well written article. I agree completely!

  8. Ilya R. says:

    Yelena said it best – a tribute to the hardships endured and the vast accomplishments achieved. One thing no one yet mentioned is a tribute to the many American families, activists, and “sponsors” who pushed hard to open the gates and help the new immigrants with everything from plane tickets to basic family needs. I feel that no one has said “THANK YOU” to these countless families. Also, there was a list of many great people in the above post who came from Russia, but for a mural here in Northeast, it may be nicer to keep it more localized with local themes, places, and people starting from when “most” of us came here in late 80s / early 90s. But just like Yelena said, Russian landmarks should stay on walls in Russia. I suggest a mural entitled “THANK YOU” – to this country and its opportunities and freedoms, all the local organizations and community centers (JEVS, JCC, local synagogues) who were part of the process, and the PEOPLE (mostly American Jews) who pushed for us to be here and supported the community upon arrival. Just my two cents.

  9. Sophia G says:

    Wonderful article!!! Very thourough yet easy to read and follow. All arguments are valid and followed by facts. Great job!!!

  10. Slava says:

    Позволю себе не согласиться с мнением автора данного опуса, а также с мнениями нижеподписавшихся в комментариях. Ваше мнение безусловно имеет право существовать, но не надо забывать, что оно не единственное и в нашем районе много других людей, волею судеб оказавшихся в США, имеющих свой, иной взгляд на данную ситуацию.
    Я уж не знаю, что такого Вам пришлось вытерпеть за 15 лет жизни в своем городе, но искренне Вам сочувствую! Это было наверное что-то невообразимое, иначе я не могу объяснить такую ненависть к своей родной стране, родному месту и даже просто изображению родного(впрочем как и любого другого) города на стенке. А может просто с городом не повезло? Жили в каком-нибудь условном Мухосранске, где из культуры только полуразвалившийся ДК, а развлечения – из серии “Кто больше выпьет и не умрет наутро – тот и молодец” … Тогда конечно Ваша точка зрения более понятна.
    Но все же… Не путайте теплое с мягким! Не перекладывайте с больной головы на здоровую! Причем тут город к режиму? Город стоял и до советской власти, стоит и после. Виноват ли Ваш город в том что вас унижали и ненавидели? Вас угнетали деревья в парке? Монументы над Вами издевались? Вас избивали здания и памятники архитектуры?
    Никто же не предлагает рисовать на стене серп и молот, звезды, “пролетарии всех стран – соединяйтесь”, портреты Ленина, Сталина, Ежова или Берии. Забудьте о той стране. Ее уже более чем 20 лет как нет, а о покойниках… – сами знаете.
    Сейчас на той 1/6 части суши уже совсем другие страны, с другими заморочками, но с теми же городами! Городами, которые для многих из нас, переехавших в США, навсегда остались родными несмотря ни на что! Города, которые мы любим, с трепетом вспоминаем и навещаем время от времени. И гордимся тем, что мы Харьковчане, Киевляне, Москвичи, Ленинградцы-Питерцы,Ташкентцы!
    Мне кажется, что не стоит своими комплексами и фобиями мешать интересной и яркой идее, которая со временем способна перерасти в нечто большее! А если вам так претит изображение родного города – просто объезжайте его, благо дорог тут хватает.
    Спасибо за внимание.

    • Igor says:

      Спасибо Слава!
      Вы очень точно выразили мнение большинства!

    • Yelena says:

      Dear Slava,

      Ваш “интеллигентный” сарказм не имеет границ.

      По вашим комментариям, похоже что вам не хватает английского языка, чтобы понять смысл этой статьи и то, что воoбще в настоящее время обсуждается.
      Я буду радa предоставить вам эту статью на русском языке, пожалуйста, прочитайте, прежде чем делаеть поспешные выводы, и зумные замечания.

      P.S. Я не планирую ничего не oбъезжайть в моем родном городe – Филадельфия

      • Slava says:

        Все я прекрасно понял. Все, кроме одного – ЗАЧЕМ Вы это написали?
        Не съезжайте с темы, пожалуйста, если мы говорим о конструктивном диалоге или дискуссии, то давайте обсуждать по существу, а не учить друг-друга английскому или русскому…

        P.S. Хорошо, не объезжайте, но тогда пусть это Вас так не тревожит! Предположим на этой же стене вместо картинок с городами будет написано F*CK или что-нибудь из “русского-народного” – Вас это больше устроит? Сколько исписанных матюками стен по городу и никого не волнует, а тут решили хоть что-то красивое сделать – так начинается вой!
        Подумайте! Найдите средства, людей, стенку и рисуйте на ней что угодно.
        С уважением

      • Alena says:

        Я, как и Слава, предпочитаю в свободное от работы время общаться на родном языке.
        Я уверена, что он абсолютно правильно понял Вашу статью и очень правильно Вам ответил.
        Лично у меня Ваша статья не вызывает ничего, кроме раздражения.
        Спасибо на том, что не закончили её Вашей фразой из комментариев на ФБ: “If anyone has nostalgia, please go back”.
        Мне очень жаль, что Ваши родители воспитали в Вас эту ненависть ко всему “бывшему советскому:… А Вы, в свою очередь, холите и лелеете свою “память о ненависти и унижении” и навязываете ее нам. А НАМ ЭТО НЕ НУЖНО! Пережёвывайте свои воспоминания 40-летней давности у себя на кухне, со своими родственниками и друзьями и не выносите Ваш негатив за порог вашего дома.
        Да, у всех были какие-то проблемы (и поэтому мы здесь), но почему-то все мои друзья и знакомые, и в том числе отказники, с огромным теплом вспоминают свое детство, школьные и студенческие годы, считая их лучшими годами своей жизни и не хотят вспоминать свои еврейско/иммигрантские неприятности.
        Я не понимаю чего вы добиваетесь и у меня к Вам есть вопросы.
        На кого и как этот невинный детский рисунок будет оказывать “огромное влияние на сознательном или подсознательном уровне” ?
        Почему вы решили, что дети должны были “иллюстрировать богатство и разнообразие культуры” и “отражать гордость американцев за русское происхождение”? Дети никому ничего не должны!
        И лично мне интересно, а 9 мая для Вас праздник?

        • Allex says:

          “In the first place, we should insist that if the immigrant who comes here in good faith becomes an American and assimilates himself to us, he shall be treated on an exact equality with everyone else, for it is an outrage to discriminate against any such man because of creed, or birthplace, or origin. But this is predicated upon the person’s becoming in every facet an American, and nothing but an American…There can be no divided allegiance here. Any man who says he is an American, but something else also, isn’t an American at all. We have room for but one flag, the American flag… We have room for but one language here, and that is the English language… and we have room for but one sole loyalty and that is a loyalty to the American people.”
          ― Theodore Roosevelt

  11. Alena says:

    Дорогие иммигранты всех волн!

    Дайте детям проявить творчество самостоятельно и не навязывайте им свои комплексы и мнения.
    Может быть идея изображения городов в «разговорных пузырях» концептуально не самая лучшая, но это ИХ идея!
    На стене будут изображены не “бывшие советские”, а уникальные по своей истории, культуре и архитектуре города.
    А если у вас вдруг возникла потребность поблагодарить Америку,
    или перечислить поимённо всех, кто внёс вклад в её развитие,
    или изобразить такой бред, как “artist dressed in Georgian, Russian, etc outfit finishing Stars and Stripes on American flag,
    a child dressed in Ukrainian outfit planting flowers next to the pole of American flag” – найдите другую стену и нарисуйте это сами.

    • Dina says:

      Yvajaemaya Alena… Nikto ne govorit chto nyjno po imenam perecheslyat’ vsex Russkix Amerikantzev kto vnios vklad v razvitie jizni mira, eto prosto privoditsya kak primer idei v Yleninoi stat’ie po sravneniu s ideei kotorie mi teper’ obsyjdaem.
      Tak je ya ne ponimayu pochemy vas i drygix tak sil’no zadeli Yelenini chyvstva i pamayt’ s eyo vpechatlitel’nogo detstva, kotorie pravdivo osnovani na tom cherez to chto eyo cemia proshla tam. Takim lyudyam kak ona tyajelo imet’ xoroshie i positivnie kak y vas i mnogix nas drygix vospominaniyai mojet oni daje xotyat ix zabit’…. i v kontze kontzov mi jivom v svobodnoi strane gde mojem govorit’ to chto dymaem… da eto bilo ne sovsemi ili ne v takix mashtabax no eto bilo i est’ do six por…( tol’ko nado viiti na you-tube poslyshat’ chto nibyt’ kak vidish srazy symashedshii commenti takogo tipa nekotorix Rossian i drygix ot tyda escho bol’she chem kogda to…) Razve ne ponyatno chto eyo vospominaniya proshlogo prosto stali primerom, chto idea takogo mural gde vspominayutsya goroda kak predlogaetsya ceichas, Yeleny i nekotorix drygix ne obedinayet v nashei obschine.
      Po etomy voznikayut voprosi (dlya chego i kakaya tzel’ etogo mural?) rade detei? ya schitayu ix roditeli mogyt pochitat’ idei etix risynkov y cebya doma i tak je pochitat’ kyl’tyry togo gde oni ceichas jivyt).
      V printzipe mi obsyjdaem vopros etogo mural i ne kak chto drygoe…. kakoe vpechatlenie ono bydet za soboi nesti dlya vsex okryjayuchix? Chto ono imenno etim virajaet i proyavlyaet dlya nas vsex sredi mnogix drygix i da amerikantzev? Da y menya est’ takie voprosi po povody etogo mural…
      Ya na primer ne ponymayu pochemy nekotorie kotorie teper’ syuda priexali otnosyatsya na to chto bydyt dymat’ Amerikantzi s takim nesxojdeniem… pochemy ix eto ne volnyet i kak eto ponimat’?
      Takie veschi kak prodoljat’ soblyudat’ svoyu pervonachal’nyu kyl’tyry nikomy ne zaprechaetsya i na oborot pyst’ daje pooschraetsya no eto doljno provoditsya v svoix domax, v chastnix mestax na kotoroe vsem est’ pravo, a v obschestvenix mestax takii idei prosto ne ymestni… potomy chto mi zdes’ ne odni….

      • Дина, Вы написали, что “соблюдение своей персональной культуры …должно проводиться в своих домах, в частных местах, а в общественных местах такие идеи просто не уместны…потому что мы здесь не одни”. Если бы это было так, то в Америке не было бы многочисленных этнических фестивалей, парадов, дней (Saint Patrics, Chinese New Year, Sinko del Maya, etc.). Американцы прекрасно понимают, что они очень разные, особенно сейчас. То что процитировал Алекс было справедливо во времена Теодора Рузвельта, но сейчас теория “melting pot” уступает место теории “cultural mosaic”.

  12. polina says:

    SLAVA! Thank you so much for your wonderful article! You are absolutely right and I completely agree with you. KEEP IT UP !

  13. Inna says:

    I fully agree with Slava. Plus I do not understand why everything has to come down to “being Jewish”, how does that support heritage (not all immigrants are Jewish) and diversity concept? If it is suppose to be a children mural, why not ask them how they see themselves, what does it mean to THEM to be of Russian heritage.

  14. Ванда says:

    Славик молодец ,как всегда!
    От себя хочется добавить, что очень жаль что у первой иммиграции такие впечатления о своих городах!! В наше время всё совсем по-другому! Я с удовольствием посещаю свой город и восторгаюсь его красотой и героизмом !
    Также национальность не имеет ничего общего с городом!
    Мы жители двух стран и любим обе страны!! И если для Америки мы пашем и благодарны ей за гостеприимство , то для своего родного города нам только и остаётся помнить и уважать, и самую малость-в русском районе на стене нарисовать!! Тем более эта идея детей, нашего будущего !! Разве можно что-то иметь против!

    • Dina says:

      Vanda xochy vam skazat’ y immigrantov s pervoi volni takie je vpechatleniya o svoix gorogax kak i y novix Rysskix immigrantov y kogo xoroshie a y kogo to net. Ya naprimer do six por imeyu ochen’ xoroshie, tioplie vospominania o moyom gorode-geroe Odesse xotya ne jivy tam yje bolee 35-let i bila podrostok kogda menya roditeli privezli v Ameriky. I kak raz natzional’nost’ imela ochen’ obschee s moei rodnoi Odessoi, pravda ne znayu i ne mogy skazat’ kak teper’. Evrei vnesli bol’shoi kalorit moemy gorody tak kak i mnogie drygie natzional’nosti. Drygim lyudyam ne tak povezlo s gorodom v etom otnoshenii i nikto ne mojet zapretit’ kak vi yje skazali immigrantam pervoi volni viskazivat’ svoe mnenie i vam koneshno nikto ne zapreschaet govorit’ svoio. Mnogim ne ponyat’ togo o chiom napisala Yelena t. k. ixnya natzional’nost etomy ne podvergalas i po etomy voobsche ne ixnee mesto kamentirovat’ na ety temy. Teper’ ya vernys’ k teme nashego razgovora-kartina na Philadelphiiskoi stene o detyax s nastal’giei o ixnix gorodax, ne xochy grybo virojatsya, kakya v nei tzel’? i dlya chego ona nyjna? chto etim mi pokajem kak rysskoe obschestvo v Amerike?!-shto mi vsio escho skyachem za nashimi gorodami?! Dly chego i dlya kogo eta kartina ili plakati? Amerikantzev eto bydet tol’ko vozmyschat’ oni skajyt esli vi tak skychaete i lyubite vashi goroda tak vas nikto cyuda ne tyanyl i nikto zdes’ ne derjit. Ejaite nazad i pashite ili ne pashite tam y cebya, a dlya nas immigrantov pervoi rysskoi vonlni plakati i kartini s takimi ideyam ne imeyut nikakogo smisla xotya mi toje ochen’ i ochen’ xorosho pomnim i snaem goroda gde rodilis’.

      • Polina says:

        Дина! 1. Не нужно искажать написанное Вандой, т.к. она написала всё правильно и, главное, по теме. А вот в ваших комментариях хочется расставить все точки над “I”. 2. Цитирую вас: многим не понять, о чем писала ЕЛЕНА ГЛИКМАН. Не надо нас делать дураками! Всем всё даже очень хорошо понятно. Она из-за своей ненависти ко всему прошлому не хочет проезжать мимо MURAL с детскими рисунками городов, но это только ее проблема и не нужно это навязывать другим. НИКАКИЕ ГОРОДА В ДЕТСКИХ РИСУНКАХ ПЕРЕД НЕЙ НЕ ВИНОВАТЫ ! Не хочешь видеть, объезжай ! Далее:…..” если у кого-то ностальгия, уезжайте. Да, кто она такая, чтобы нам диктовать? Видимо диктаторские замашки остались из прошлого, которое она не может забыть! И еще: …она категорически против любого представления бывшего Союза в позитивном свете на американской земле. Как это можно не понять? Всё, что было хорошее, вычеркнуть из памяти? Многие прошли такой же тяжелый путь, но никто с такой ненавистью к прошлому не истерит.И это вы считаете нормальным? Кстати, это дословный перевод ее высказывания. Читайте: http://www.facebook.com/groups/mosaika. 3. Из вашего текста дословно:…NE IXNEE MESTO KAMENTIROVAT” NA ЕTY TEMY. А почему? Ей и вам можно, а другим НЕТ? Слава Богу, что живем не в Северной Корее, а в стране, в которой СВОБОДА СЛОВА ДЛЯ ВСЕХ ! 4. Далее:….КАКУА V NEI TZEL I DLYA CHEGO ONA NYJNA? Отвечаю из статьи о MURAL, которую бы не удосужились прочитать, прежде чем давать комментарии. Дословно:” Мы не хотим,чтобы наши дети забыли о своих корнях и культурном наследии”. Что плохого вы видите в этом? 5. От себя хочу добавить:-” Хватит ссылаться на американцев и нести всякую ересь ( а что они подумают, скажут, обидятся и т.д.). Они такие же иммигранты, как и мы. К примеру, на работе у дочки АМЕРИКАНЕЦ прочитал эту статью, увидел рисунок и воскликнул “WONDERFUI”, а когда ему перевели ваши комментарии, была немая сцена с выпученными глазами. Думаю, что это о многом говорит. Так вот, прежде чем говорить о них, потрудитесь поговорить с ними, а не выдавать ЖЕЛАЕМОЕ за ДЕЙСТВИТЕЛьНОЕ.

        • Anonymous says:

          Polina, first of all we are trying to respectfully debate this article and not a Facebook conversation. Second, this article is written in English on English site of the newspaper and should be debated in the same manner. Third, your language is inappropriate, disrespectful and full of hate towards the others that disagree with you. Please change your tone and speak to people the same way as you want to be spoken to.

          • Polina says:

            Yelena! Чтобы не быть голословной, приведите, пожалуйста, факты того, о чем вы пишите. И почему вы это пишите, а не тот человек, к которому это относится? Мне кажется, что вам следует тоже проявлять уважение к людям, не оскорблять их своими высказываниями и хотя бы извиниться за ” GO BACK”.

  15. Dina says:

    Xochy dobavit’ dly novopribivshix rysskix immigrantov…. Vi yprekaete immigrantov pervoi rysskoi volni v tom shto oni zabili vsio rysskoe v tom chesle i goroda otkyda mi pribili? Na nashem meste mojno bilo deistvitel’no vsio zabit’ t.k. nichego rysskogo i rodnogo i blizko ne bilo v Amerike i ni kakoi svyazi ne bilo so svoimi rodnimi gorodami 35 let nazad kak est’ teper’, no ne smotrya na vsio imenno immigranti pervoi rysskoi volni s nichego vistroili deistvitel’no rysskyu obschiny! Ne bilo togda nichego rysskogo i kakie immigranti vi dymaete sozdali rysskie magazine, restorani, poliklini, gazeti, saloni krasoti i t.d. vsio shto nyjno dlya nashei jizni a vi priexali na vso gotovoe v rysskoi obschine chyvstvyya cebya tak kak jivya tam v svoix gorodax taki vi escho imeete naglost’ nas yprekat’ v tom shto mi zabili svoi korni i svoi goroda!? (Ah da, izvenite est’ odno ypyschenie y immigrantov pervoi volni-mi zabili narisovat’ kartinky s sharikami na Philadelphiiskoi stene mojet prosto ne bilo vremya zanimatsya etoi eryndoi a stroit’ obschiny chto bi tepereshnie immigranti priexali na vsio gotovoe i nas yprekali)

  16. It is a great and very important discussion and we would like to continue it offline as well. Please, join us on Saturday August 17th at 6 pm in Studio “Palitra”. You will meet an artist Ludmila Makarova and will be able to provide your valuable input into the process of mural creation. To register, please, visit https://www.facebook.com/events/563828173677691/?context=create or call 888-743-6459

  17. Лёша says:

    Дорогая, обиженная 2й-48й волнами, Первая Волна!
    Вас волнует, что подумают американцы, увидев наши города?
    А что они думают, видя названия наших ресторанов и магазинов?
    “Одесса”, “Ташкент”, “Узбекистан”, “Самарканд” и т.д. не вызывают у них желания сказать: “У вас ностальгия??? Тогда возвращайтесь туда, откуда приехали!” ?
    Что за бред вы несёте, уважаемая Первая Волна!
    А интересно, если бы вы увидели, например, в итальянском районе Филадельфии изображения Рима, Венеции, Флоренции и другой красоты, вы бы тоже задавали бы такие же вопросы:”А что они хотели этим сказать??? А что подумают американцы????? А почему не отражено богатство и разнообразие культуры?????”
    Согласитесь, что наверное, нет…

    • Yelena says:

      You are deeply confusing public and private ventures

    • Dina says:

      Losha ne znayu kakoi vi volni, no yavno ne pervoi… vo pervix ya ne obijenaya-ne nakogo obijatsya. Moi commenti bili v otvet na ranee napisanie commenti immigrantov vashix voln. Eto vashi sovolniki obidelis’, im yakobi ne ponravilos’ nashe mnenie i oni nas oboznachili pervoi volnoi, podnimaya etim volni.
      Na schot kartin Rima, Venetzii, i t.d. esli i es’ kartinki gorodov tak v osnovnom na stenax etix businessov tak je kak i na rysskix business mestax takix kak restorani i t. p.-tak eto yavno imeet smisl, i kto mojet k etomy shto to imet’!?a gde eto vi escho videli razmalovanie obschestvennie steni po nastal’gie o gorodax gde rodilis’, kotorie pokazivayut shto daje deti ne mogyt ykorenitsya v Amerikanskom obschestve i vso escho skychayut po ixnim gorodam rojdeniya, da ya schitayu eto ne pravil’no v ne tol’ko v Amerike a v lyuboi strane. Chastnoe i obschestvenoe eto dve raznie veschi. Mi govorim i obsyjdaem ideyu kartini na obschestvennoi stene a ne chto to drygoe i kak na eto bydyt smotret’ vse lyudi a ne tol’ko immigranti 2-oi-48 volny.
      Xochy sprasit’ vas kak bi vi otneslis’ esli prodoljali bi jit’ v svyom rodnom gorode i tyda navalili immigranti a potom oni rasresovali obschestvenie ylitzi svoimi kartininami kak ixnii deti vso escho skychayut domoi, ya yverenna vam eto navernoe “ochen’ bi ponravilos”.

      • Лёша says:

        Я сегодня на работе провел опрос среди американцев и ничего кроме “so cute” не услышал.
        Они очень удивились, узнав, что им должно быть неприятно видеть наши города.
        Мне кажется что вы создаете проблему на ровном месте.
        Ну нарисуете вы на стене очередной стандартный набор из американской символики с вкраплением чего-то стандартно-русского.
        И кому это надо? Только Вам с Еленой?

        • Dina says:

          Spasibo chto ya yje ne pervaya volna a Dina, kakoi progress!
          Losha go ahead and put your cute mural if you want it so badly, maybe I don’t get the need of having such mural…(my bad), personally it really doesn’t bother me, especially if you’ve heard such positive feedback from the American people about it… that was my main concern out of respect for them. I honestly can’t wait to hear more of their wonderful, positive comments.
          As for me I have a life with or without the murals (american, russian, etc.)… if I really want art I’ll go to a museum.
          Enjoy the mural!

          • Лёша says:

            Это не мой “cute mural”, я к нему не имею никакого отношения и знаю о нем то же что и Вы:

            Критиковать можно (и нужно!) было полноту раскрытия темы, композицию, цветовое решение и т.д., но не убивать идею детей, тем более в такой форме как это сделала Елена.

        • Dina says:

          Losha… ya i daje Yelena voobsche ne vidvigali ideyu risovat’ na stenax, rysskyu ili amerikantskyu simvoliky, tak chto ne nado nam govorit’ chto mi doljni risovat’. Lichno mne podxodit jit’ bez ne kakoi simvoliki ili propagand ya bez etogo mogy naychit’ svoix detei ixnei kyl’tyre, a esli mne zaxochitsya yvidet’ xydojestvennoe iskystvo ya znayu gde ego toje naiti. Risyite cebe esli vi ili drygie bez etogo ne mojete jit’ i xotya bi nikogo ne trogaite esli lyudyam ne ntravitsya eta idea na ixnem osnovanii.

  18. Dina says:

    Da… nas volnyet chto bydyt govorit’ amerikantzi y kotorix na zemle mi jivom ili drygie za murals nashei rysskoi obschinni… smotrite primer otziva na ety temy, https://www.youtube.com/watch?v=5zZ3-yG0stM

    • Polina says:

      Дина ! Меня, как и многих других, больше волнует не то, что скажут американцы, А ТО, ЧТО БУДУТ ДУМАТь О НАС НАШИ ДЕТИ. Что мы делаем? Отыгрываемся на них за наше тяжелое прошлое? А поймут ли они нас? А что скажет ребенок, автор этого рисунка ? Вместо конструктивного обсуждения этого рисунка с художественной точки зрения, что было бы гораздо полезнее для MURAL, мы нагнетаем страсти и обижаем наших детей, творчество которых надо УВАЖАТь !!!

      • Dina says:

        Polina, a menya volnyet chto skajyt amerikantzi t. k. mi cyda priexali jit’ i nashi deti kak y menya i mnogix zdes’ rodilis’ i virosli, kotorie vso ravno znayut svoi korni i proisxojdenie… a to chto vi cyda priexali i vas yavno eto ne volnyet daje smeshno i perexodit ramki!
        Na schot detei, ya ochen’ yvajayu i lyublyu detei, i prejde vsego dlya vas nizko menya yprekat’ tem chto menya ne volnyut deti, ili chto to v takom rode!
        Yelenin razgovor ili drygix zdes’ ne bil s det’mi a so vzroslimi, ya tak dymayu.
        Opyat’ je mi govorim za IDEA etogo MURAL… daje esli ona i ot detei na to est’ roditeli i vzroslie kotorie mogyt dat’ daje detyam tolkovyu konstryktivnyu kritiky kak eto chasto delayut v shkolax chto b deti ne rosli raspyschenimi egoistami… (tol’ko ne podymaite chto ya tak govoryu za etix detei)
        Moyo mnenie takie detskii risynki i idei doljni xvalitsya, pominatsya i prasdnovatsya v etoi je art shkole, doma, v chasnix rysskix klybax, na detskix ytrenikax it t.d. a ne na obschetvenix AMERIKANTSKIX stenax. Gde vi videli eto? Naprimer v Philadelphii, Port Richmond Pol’so-Amerikantzkii rayon tam razresovanie steni Pol’shoi? Rockledge nementzko-amerikantzkii rayon toje Germaniya na stenax? South Philly-ital’yno-americantzkii rayon toje steni v Italii? O chom vi govorite? Ya sovsem ne vozrajayu poxvalit’ detei za ixniyu ideu ili risynok. Kto voobsche govorit obijat’ detei? Nyjno pravil’no detyam obyasnit’ chto oni teper’ jivyt v USA-“the melting pot”, no pod odnim amerikantskim flagom i chto da mnogie drygii I kak ne strano amerikantzi bydyt k etomy otnositsya s kritikoi. A zachem detyam nado chtob ix kritikovali i radi chego, esli vi tak za nix perejivaete?
        Ya ne ponimayu, tol’ko na etoi ideye klin klinom sosholsya? Esli deti taki xotyat mural, tak pochemy ne postaratsya napravit’ detei na menee spornyu ideyu?
        A esli vas i vashix detei eto ne volnyut tak togda ne obijaites’ za kritiky.

        • Polina says:

          Дина! 1. Повторю, что меня совсем не волнует мнение американцев, потому что я знаю их очень положительную реакцию на детские activ ities. It will be like CUTE,WONDERFUL, EXCELLENT, AMAIZING,SPLENDID,IMPRESSIVE and so on. Поверьте мне,я знаю, о чем говорю. 2.Не поняла, какие рамки смешно переходить. 3. Как именно и чем вас так низко упрекали? Упрек и непонимание- не одно и то же. 4. Да, это идея 20 подростков и обсуждалась она в школе Л. Макаровой, в которой работают взрослые опытные, образованные профессионалы, которым мы доверили своих детей,чтобы они научились рисовать и выражать свои мысли на холсте . Вот они их и выразили! 5. Я не поняла о стенах в других районах, есть они или нет, меня это мало волнует. А вот нашей общине удалось получить стену и БОЛьШОЕ СПАСИБО тем, кто сделал это. Я не понимаю тех, кто против расписанной детьми стены. 6. Наши дети прекрасно знают, в какой стране они живут и под каким флагом и с чего начинаются уроки в школе. 7. Я согласна с “The Meltig Pot” и поэтому и мы, и дети в школах и в своих классах -АМЕРИКАНЦЫ разных races and natoins. Так мнений каких американцев мы боимся? 8. На этой идее свет клином клином конечно не сошелся, но ЭТО ИХ и ТОЛьКО ИХ ИДЕЯ,которую следовало бы уважать и приветствовать! .

          • Polina says:

            Sorry, I was wrong. Please read NATIONS instead of natoins

          • Dina says:

            I’m not gonna do “y popa bila sobaka”… it’s pretty obvious how you and others feel. I can live with or without this mural. Go ahead and depict it if you can’t exist in USA without it, have your wall and enjoy more wonderfull, amazing, splendid, etc. comments from everyone.
            Also I think you don’t read your own comments because you keep asking questions that have already been answered and explained to you.
            No need to reply. Thank you.

  19. Lila says:

    The concept is good, just expressed utterly all wrong!! This mural depicts these people as longing for their home where they were born rather than pay homage to their new land that has welcomed them here and provided vast opportunities. Why not paint a mural of all the Russian immigrants, jewish or otherwise, who have contributed to this land.

    • Dina says:

      Lila-great comment! Short and to the point!! Totally agree.

    • Polina says:

      Lila ! I’d like to remind you, that idea of the MURAL came from the students { teenagers } of L.MAKAROVA school. I think, everyone of us should encourage this great idea but not to kill it because of Yelena’s feelings and memory from the past. As for you, if you have another MURAL,please paint what you want: Russian immigrants, jewish or otherwise,who have contributetd to this land . GO AHEAD and GOOD LUCK !!!

      • Lila says:

        Polinachka, thank you for your “friendly” reminder. I would like to paint a mural of you on Bustleton Ave. Is luck on my side?

      • Dina says:

        Paulina! You have the audacity and nerve to talk in this manner to people who disagree with the mural idea. Check yourself and stop being disrespectful!!!
        It’s not Lila’s mural idea that we are discussing, and apparently none of us is promoting any mural ideas on Philly walls!
        We are discussing the mural idea from this art school that suppose to represent all in the russian-AMERICAN community. This mural idea is debatable and some people don’t like it, and if you don’t like like that then-TOUGH S….!!! Who do you think you are, shutting people up!? You need to shut up already because we are clear WHO and WHAT you DON’T CARE about and what the rest of us CARE about! You need to take the anger out if your tone if you want to be talked to in the respectful manner.

        • Lila says:

          right on sistah, Dinah! Don’t mess with this Odessitachka, beeatch!

        • Polina says:

          Dina ! I am not going to keep silence. So, first of all, please, stop your slanders and insults , because it’s wrong and too much ! Firstly, in my opinion, you should check you own comments and then start to judge me . Please, give me any example or fact of my audacity and nerve…… and etc. I’d like you to proof it, otherwise , you are making unsubstantiated statements. As for me, I am ready to give you the full list of your very ” respectful” comments at any time, but only after you if you will be able to find anything wrong and disrespectful in mine. . P.S. I am looking forward to see it.

          • Dina says:

            Guess what? -you’re not going to shut anybody up either… so enough from you already!!!
            I’m not going to repeat my or your comments to you… (obviously you have a problem communicating and comprehending)
            I know what I said and I know what you said.!!!
            My “RESPECTFUL” comments to you were only after your “RESPECTFUL” comments were addressed to me personally FIRST, when I wasn’t even personally talking to you to begin with!!! OK? So bug off, SERIOUSLY because you’re starting to come off like a psycho…
            Read this freaking page if you have more questions to me and need things repeated to you!!

          • Лёша says:

            Дина, “brutal, degrading and disrespectful ” – это о Вас.
            Научитесь нормально общаться.
            Вы не на Привозе, здесь вам United States of таки America!

  20. Alina says:

    vozmozhno eto budut ne izobrazheniya gorodov potomu kak ih ochen mnogo i otobrazit vse budet ne vozmozhno, a vmesto etogo prosto yarkie kartinki o nashem detstve, shkolnih godah?
    ved imennot eto godi sdelali i vospitali nas otkritimi, umeushimi ponastoyashemu druzhit, soperezhivat, podderzhivat? takimi kakie mi est? positivnimi i s horoshimi tradiciyami? godi nashego detstva i uchebi ne bili osnasheni tehnologicheskimi soputsvuyushimi no bili samimi klassnimi i nezabivaemimi. I imenno etogo nastoyashego zhivogo obsheniya lisheni sovremennie deti. provodya bolshuyu chast svoego svobodnogo vremeni za komputerom i prochimi gadjetami.
    i pust to chto ya pishu eto na russkom yazike nikogo iz obsuzhdaushih i chitaushih ne obidet. 😉
    spasibo za prerkasnuyu ideu sozdaniya “Nashej steni”!!!!

  21. Yelena says:

    Ladies and Gentleman,

    The conversation is NOT about forgetting our Russian roots!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

    The conversation is about taking kids idea and tying it into a theme; our Russian Heritage as becoming a part this country…etc.

    Some of you have even made a conclusion that I either do not want the mural, or have a problem with children expressing their imagination…you are wrong. If you could read the first paragraph of my article over again, you will find that I do praise Ludmila and the “Teen Club” for their great effort and idea, and I am very proud of all of them, but disagree with their representation of depicting our Russian community of immigrants than consists of so many waves, generations and historical backgrounds in such simplified way.

    Usually during a creation process, kids come up with wonderful creative ideas, and it is up to adults to guide and teach them “the rest of the story”, so these children have an opportunity to further their knowledge and use their imagination to complete this project.

    This article has been under a brutal, degrading and disrespectful attack by some of the comments (written in Russian).
    Instead of offering an idea, compromise or suggestion for the kids on how to uniquely tie their idea with the pride of being in this country, you do not hesitate for a second to show your total lack of respect or knowledge to others, and turn this peaceful debate into something dirty, shame on you. I must admit that few times I actually stooped down to such a low level and replied to your comments in similar manner and style which I now regret.

    Can we please start this conversation again with a due respect to every generation of immigrants that resides in this amazing country that I love.


    • Dear Friends,

      Again, as one of the people who is responsible for making this mural possible, I want to thank you for great and very respectful discussion about this project. We invite you to continue this discussion and bring it offline during first community meeting dedicated to to Community Mural on August 17th at 6 pm. Please, register on Facebook https://www.facebook.com/events/563828173677691/ or call 888-743-6459. Just would like to add some news about preparation for the project.
      Thanks to wonderful people from Home Depot located in Leo Mall we will start wall preparation on August 15th. If you want to volunteer, please, contact me directly at mzorich718@gmail.com. Also, talking about reaction of Americans. I have presented idea and concept of the mural on all levels of power in the City of Philadelphia: from Somerton Civic Association through City Council, Mayors office of immigrant affairs, Mural Arts Program and all the way to Congresswomen Allison Schwartz and never had any objections about the concept.
      Hope, I will see you all on August 15th or 17th .

      • Dina says:

        Hello Mikhail,

        I have a question for you since you’re directly involved with this project… How is this mural project being paid for?
        It’s good to hear that there were no oppositions from City of Philadelphia offices but we were talking about reactions of American people who also reside in the NE Philly whom we’re neighbors with, not those in power. Thank you.

        • Dina,
          Answering both of your questions:
          We did receive couple of very small grants from the City and private foundations and are waiting for financial support from Mural Arts Program. Also, we are working with several local businesses on securing donations and sponsorships. First one to respond was Home Depot on Leo Mall who agreed to donate all the painting supplies and provide volunteers for wall preparation. By the way, people me and Ludmila talked to are Americans and they were very excited by the idea. Somerton Civic Association is the community group who represent our American neighbors. They are fully behind the project. We will also going to start fundraising campaign both online and offline in the next couple of days.

          • Dina says:

            ok good enough Michail, thank you… but the idea concept is obviously something not everybody agrees on . Just on this page looks like majority or at least half of the people disagrees with it, so why not try to come up with something that everybody will like and enjoy in the community? I think it’s an important point since you mentioned some of the resources will come from tax payers money.

          • Dina,

            This is exactly the point of the community discussion that we are planning for August 17th. So far 26 people have expressed their opinion about mural both on this page and on Facebook Russian Parents group leaving total 140 comments. It is incredibly impressive and means that topic is really important for our community. Please, register for the live discussion on Facebook.

      • polina says:

        Thank you so much for such a great news !

  22. Dina says:

    izvenite za opisky i ogovorky v moyom ranee poslanim otvetom Poline… ya imela v vidy skazat’ “svet klinom sosholsya” … 😉

  23. Alena says:

    Ваша статья не была “about taking kids idea and tying it into a theme”.
    Это было сочинение на тему “VICTIMS OF COMMUNISM”, которую вы пытались увязать с идеей рисунка.

    Спасибо всем, кто не остался равнодушен и высказал свое мнение!

  24. Dina says:

    Losha your knowledge of Odessa is shockingly impressive… Try to learn at least as much about where you live now!!

  25. Dina says:

    Oh and Losha I hate to break it to you but the “brutal, degrading, disrespectful” was addressed to you and Polina… TRUST me on this one. That’s exactly how you conducted yourselves on this page with others. I think you should follow own advice before you give it to somebody else!

  26. Dina says:

    BTW (by the way) Losha mi yje s vami za pervyu volny razobralis (ya tak dymay?)… Teper’ davaite razberyomsya za PRIVOZ raz vi ego taki ypomenyli (shto b eto ne bilo darom)… Na PRIVOSE taki privoznie i priezjie iz deveren’, ot kyda yavlyaetes’ taki vi, cydya po vashemy obscheniyu zdes’.

  27. Yelena says:

    Please re-read my article, it is possible that I did not explain enough either in the article or in my comments that follow, although I hate being redundant, here it is again in a simplified form;
    1. Initial ideal of 20 (TWENTY) children is great.
    2. Creativity is great.
    3. Getting permissions for the mural is amazing work (Thanks to all who made it possible).
    4. Idea of representing “Russians” in NE Philadelphia community is great.
    5. Having “our” mural is wonderful.

    CONS (only 1):
    1. Representation/Depiction of Russian community which consists of thousands of people from different “republics”, ethnic backgrounds, waves, ages, talents, etc., who reside in NE Philly. must me stronger.
    This could be resolved with one simple historical lesson/lecture/story which will deepen the understanding of these 20 kids of what we are all about, and what we as immigrants have brought to this country.

  28. Микола says:

    Господа редакторы!
    Учиттывая, что утверждение Елены, что она до 15 лет учась в советской школе подвергалась ненависти и унижениям, кажется чистым вымыслом, направленным на разжигание межнациональной ненависти в нашем Нрод Исте, не хотите ли опубликовать в своей газете альтернативное мнение, хотя бы того же Славика?


Leave a Comment


Essential SSL